SRT 자막 초벌 QC에서 먼저 보는 체크리스트

이 페이지는 검색 유입용 설명 페이지이면서, 실제 작업자가 자막 파일을 검사기에 넣기 전에 빠르게 기준을 되짚어보는 초벌 QC 체크리스트 역할을 합니다. 자막 작업은 자동 번역 수정, 대본 정리, 싱크 보정처럼 후속 단계가 길기 때문에, 먼저 CPS, 줄 수·줄 길이, 문장 분절, 시간 순서를 얕고 넓게 훑어 두는 편이 전체 수정 비용을 줄이기 쉽습니다.

1. 읽기 속도(CPS)

콘텐츠 성격마다 기준이 다르지만, 한국어 일반 영상은 대체로 15~17 CPS 안쪽에서 먼저 보는 편이 무난합니다. 빠른 예능, 숏폼, 게임 영상은 예외가 생길 수 있으나, 초벌 QC에서는 보수적으로 잡아 과속 구간을 먼저 추리는 편이 안전합니다.

• 한두 개의 빠른 구간보다 반복적으로 과속이 나는 구간이 있는지 먼저 봅니다.
• 대사가 길어서 빠른지, 줄 나눔이 어색해서 빠르게 느껴지는지 원인을 구분합니다.
• 원문 축약 없이 해결이 어려우면 우선순위가 높은 구간부터 표시해 둡니다.

2. 줄 수와 줄 길이

가능하면 2줄 이내를 유지하고, 한 줄이 너무 길어지면 시선 이동이 커집니다. 특히 모바일 시청 환경에서는 긴 한 줄이 더 답답하게 느껴질 수 있어, 초벌 QC에서 줄 수와 줄 길이를 먼저 걸러 두는 편이 효율적입니다.

• 2줄 초과 블록이 반복되는지 확인합니다.
• 한 줄이 유난히 길어 줄바꿈이 필요한 구간을 표시합니다.
• 줄을 나눌 때는 글자 수만 맞추기보다 의미 단위가 유지되는지 함께 봅니다.

3. 문장 분절과 호흡

호흡이 끊기는 위치와 의미 단위를 우선합니다. 조사·접속사가 다음 줄 첫머리로 고립되거나, 한 문장의 핵심 동사가 다음 블록으로 밀리면 읽는 피로가 커집니다. 숫자 기준을 맞췄더라도 문장 분절이 어색하면 실제 체감 품질은 금방 떨어집니다.

1. 한 줄씩 떼어 읽어도 의미가 크게 망가지지 않는지 확인합니다.
2. 조사, 접속사, 단위 표현이 덩그러니 남지 않는지 봅니다.
3. 빠른 장면일수록 줄 나눔보다 의미 보존이 더 중요한 경우가 있는지 판단합니다.

4. 시간 겹침·역전 같은 형식 오류

초벌 QC에서 놓치기 쉬운 것이 시간 순서 오류입니다. CPS와 줄 길이만 맞아 보여도 블록 간 시간이 겹치거나 종료 시각이 시작보다 빠르면 실제 편집 단계에서 다시 손이 많이 갑니다. 그래서 텍스트 내용뿐 아니라 시간 코드 이상도 함께 보는 편이 좋습니다.

5. 사전 정리

메일, PDF, 메신저, 문서에서 가져온 원문은 중복 공백과 비정상 줄바꿈이 많습니다. 자막 편집 전에 텍스트 정리기나 교정 전처리기로 먼저 정돈하면 QC 속도와 판단 정확도가 올라갑니다.

기준을 빠르게 훑은 뒤에는 SRT QC 검사기에 실제 블록을 붙여 넣어 CPS, 줄 수, 줄 길이, 시간 겹침/역전을 바로 확인할 수 있습니다.